…Жизнь слишком важна, чтобы рассуждать о ней серьёзно. © Оскар Уайльд
как известно, в китайский - тональный язык, то есть одно и то же слово, произнесённое разными тонами, будет означать абсолютно разные вещи. вот наткнулся
китайская скороговорка:
Shí shì shī shì shī shì, shì shī, shì shí shí shī. Shì shí shí shì shì shì shī. Shí shí, shì shí shī shì shì. Shì shí, shì shī shì shì shì. Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shì shì. Shì shí shì shí shī shī, shì shí shì. Shí shì shī, shì shǐ shì shì shí shì. Shí shì shì, shì shǐ shì shí shí shī shī. Shí shí, shǐ shì shì shí shī shī, shí shí shí shī shī. Shì shì shì shì.
русский перевод:
В каменном доме жил поэт, львов любивший, он поклялся съесть 10 львов. Утром он пошёл на рынок. По чистой случайности на рынке появились 10 львов. Когда поэт увидел львов, он выстрелил 10 стрел, и 10 львов умерли. Взамен он получил 10 львиных туш и вернулся в дом. Когда он съел 10 мёртвых львов, он понял, что это было 10 каменных львов.
кошмар
(с)Serg
китайская скороговорка:
Shí shì shī shì shī shì, shì shī, shì shí shí shī. Shì shí shí shì shì shì shī. Shí shí, shì shí shī shì shì. Shì shí, shì shī shì shì shì. Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shì shì. Shì shí shì shí shī shī, shì shí shì. Shí shì shī, shì shǐ shì shì shí shì. Shí shì shì, shì shǐ shì shí shí shī shī. Shí shí, shǐ shì shì shí shī shī, shí shí shí shī shī. Shì shì shì shì.
русский перевод:
В каменном доме жил поэт, львов любивший, он поклялся съесть 10 львов. Утром он пошёл на рынок. По чистой случайности на рынке появились 10 львов. Когда поэт увидел львов, он выстрелил 10 стрел, и 10 львов умерли. Взамен он получил 10 львиных туш и вернулся в дом. Когда он съел 10 мёртвых львов, он понял, что это было 10 каменных львов.
кошмар
(с)Serg
ИМХО: Это не поговорка, это тупо смех Бельфегора XDDDDDD
-
-
05.10.2008 в 08:07Хотяяяяя... Мало ли ((((=
-
-
05.10.2008 в 09:08А может эту поговорку разработали русские или еще кто, чтобы на учить бестолковых студентов произносить тона? А с переводом тупо наяпывают? (=
-
-
05.10.2008 в 09:23Я так посмотрел в словарике... Лев, поэт, камень, стрела, десять - по-любому ши ^^ Дальше мне тупо лень смотреть было (да и ламмер я, как-никак, в ), но смерть всё-таки си, а если хоть что-то одно не подходит, значит есть смысл подозревать, что ещё парочка слов не те...
Нет, я всё же не в ту группу пошёл XD-
-
05.10.2008 в 09:35-
-
05.10.2008 в 12:32-
-
05.10.2008 в 12:48-
-
05.10.2008 в 13:39ЛинаХоД Ты чего меня палишь?
-
-
05.10.2008 в 14:06-
-
05.10.2008 в 15:27-
-
05.10.2008 в 15:38